LIGAÇÕES PARA O BRASIL
Como ligar de telefone fixo para o Brasil pelo Brasil Direto
Faça ligações do exterior de aparelhos celular, fixo e orelhão para um telefone fixo residencial no Brasil
As chamadas serão cobradas em Reais na conta do seu telefone fixo no Brasil.
Disque o número de acesso do país que você está ligando, escolha o idioma no qual deseja ser atendido e escolha uma das opções de ligação abaixo:
Ligações Automáticas
Após escolher a opção 1, tecle o código DDD da cidade brasileira e o número do telefone fixo residencial para o qual quer ligar.
ou
Ligações via Operador : opção 3, e será atendido por um operador em português.
VOCABULÀRIO BÁSICO EM ITALIANO PARA VIAGENS
Vocabulário básico em italiano
Direções:
Destra: Direita
Sinistra: Esquerda
Avanti: Em frente
Indietro: Para trás
Dov'è...?: Onde fica...?
Come arrivo a...?: Como chego a...?
È lontano?: É longe?
È vicino?: É perto?
Attraversare: Cruzar
Sempre dritto: Sempre em frente
Fermarsi: Parar
Girare: Virar
La mappa: O mapa
La stazione: A estação
L'aeroporto: O aeroporto
Il centro città: O centro da cidade
Saudações:
Buongiorno: Bom dia
Buonasera: Boa tarde / Boa noite (usado após o meio-dia)
Ciao: Olá / Tchau (informal)
Arrivederci: Adeus
Salve: Olá (formal)
Come stai?: Como você está?
Sto bene, grazie: Estou bem, obrigado/a.
Piacere: Prazer
Mi chiamo [seu nome]: Meu nome é [seu nome]
E lei?: E a senhora? (formal)
E tu?: E você? (informal)
Solicitações:
Per favore: Por favor
Grazie: Obrigado/a
Mi scusi / Scusa: Com licença / Desculpe (formal / informal)
Mi potrebbe aiutare?: Você poderia me ajudar?
Potresti ripetere, per favore?: Você poderia repetir, por favor?
Parla inglese?: Você fala inglês?
Mi dica: Diga-me
Vorrei...: Eu gostaria de...
Posso avere...?: Posso ter...?
Quanto costa?: Quanto custa?
Non capisco: Não entendo
Mi sono perso/a: Eu estou perdido/a
No aeroporto:
L'aeroporto: O aeroporto
Il volo: O voo
La compagnia aerea: A companhia aérea
Il biglietto: O bilhete
Il passaporto: O passaporte
Il controllo di sicurezza: O controle de segurança
La dogana: A alfândega
La sala d'attesa: A sala de espera
Il gate: O portão de embarque
La carta d'imbarco: O cartão de embarque
Il bagaglio: A bagagem
L'arrivo: A chegada
La partenza: A partida
Il ritardo: O atraso
La cancellazione: O cancelamento
Mi scusi / Scusa: Com licença / Desculpe (formal / informal)
Parla inglese?: Você fala inglês?
Dov'è il bagno?: Onde fica o banheiro?
Posso avere aiuto, per favore?: Posso ter ajuda, por favor?
Vorrei informazioni sul volo per...: Gostaria de informações sobre o voo para...
Ho bisogno di assistenza speciale: Preciso de assistência especial
Mi potrebbe aiutare a trovare il gate?: Você poderia me ajudar a encontrar o portão de embarque?
L'imbarco: O embarque
L'uscita: A saída
L'atterraggio: O pouso
L'apertura porte: O embarque
Benvenuti a bordo: Bem-vindos a bordo
Si prega di allacciare le cinture di sicurezza: Por favor, apertem os cintos de segurança
Non è consentito fumare: Não é permitido fumar
Rimanga seduto fino a quando il segnale di cinture spente si spegne: Por favor, permaneça sentado até que o sinal de apertar os cintos seja desligado
Ritirare i bagagli: Retirar a bagagem
Carrello: Carrinho
Bagaglio a mano: Bagagem de mão
Bagaglio registrato: Bagagem despachada
Sala ritiro bagagli: Esteira de bagagem
No Hotel:
L'hotel: O hotel
La reception: A recepção
La prenotazione: A reserva
La camera: O quarto
La chiave: A chave
La colazione: O café da manhã
Il ristorante: O restaurante
Il bar: O bar
L'ascensore: O elevador
Il bagno: O banheiro
La connessione Wi-Fi: A conexão Wi-Fi
La carta di credito: O cartão de crédito
L'aria condizionata: O ar condicionado
La biancheria: A roupa de cama
Il servizio in camera: O serviço de quarto
L'addetto alla reception: O atendente da recepção
La camera singola: O quarto individual
La camera doppia: O quarto duplo
La camera matrimoniale: O quarto com cama de casal
Il check-in: O check-in
Il check-out: O check-out
Il deposito bagagli: O guarda-volumes
Buongiorno / Buonasera: Bom dia / Boa tarde
Vorrei effettuare il check-in: Gostaria de fazer o check-in
Vorrei prenotare una camera: Gostaria de reservar um quarto
Ho una prenotazione a nome di [seu nome]: Tenho uma reserva em nome de [seu nome]
La camera non ha l'aria condizionata: O quarto não tem ar-condicionado
Potrebbe chiamarmi un taxi, per favore?: Poderia chamar um táxi para mim, por favor?
La chiave della camera non funziona: A chave do quarto não funciona
No Restaurante:
Un tavolo per uno / due / tre, per favore: Uma mesa para um / dois / três, por favor
Il menu: O cardápio
Vorrei ordinare: Gostaria de fazer o pedido
Da bere: Para beber
Da mangiare: Para comer
Il conto, per favore: A conta, por favor
Grazie, è stato tutto delizioso: Obrigado, estava tudo delicioso
Na Rua:
La strada: A rua
La piazza: A praça
Il semaforo: O semáforo
Il passaggio pedonale: A faixa de pedestres
La fermata dell'autobus: O ponto de ônibus
La stazione della metro: A estação de metrô
Il negozio: A loja
Il ristorante: O restaurante
La farmacia: A farmácia
La banca: O banco
La posta: O correio
L'ufficio informazioni turistiche: O escritório de informações turísticas
La chiesa: A igreja
Il museo: O museu
La polizia: A polícia
L'ospedale: O hospital
La mappa: O mapa
L'orario di apertura: O horário de abertura
L'orario di chiusura: O horário de fechamento
Dov'è...?: Onde fica...?
Quanto costa?: Quanto custa?
Potrebbe aiutarmi, per favore?: Poderia me ajudar, por favor?
Vorrei un caffè / una birra / un gelato: Gostaria de um café / uma cerveja / um sorvete
Vorrei comprare...: Gostaria de comprar...
A che ora chiude...?: A que horas fecha...?
C'è un bancomat qui vicino?: Há um caixa eletrônico por perto?
A sinistra: À esquerda
A destra: À direita
Dritto / Avanti: Em frente
Lontano: Longe
Vicino: Perto
Chiuso: Fechado
Aperto: Aberto
Aiuto!: Socorro!
Attenzione!: Atenção!
Fermarsi: Parar
Andare: Ir
Girare: Virar
Attraversare: Cruzar
Non capisco: Não entendo
Mi sono perso/a: Estou perdido/a
No transporte:
Il treno: O trem
La stazione: A estação
La metropolitana / La metro: O metrô
L'autobus: O ônibus
La fermata dell'autobus: O ponto de ônibus
Il biglietto: O bilhete
L'orario: O horário
Andata: Ida
Ritorno: Volta
Il posto: O assento
La partenza: A partida
L'arrivo: A chegada
La coincidenza: A conexão
La piattaforma: A plataforma
Il binario: A via
Il controllore: O fiscal / revisor
La cartina / La mappa: O mapa
La destinazione: O destino
La fermata successiva: A próxima parada
L'uscita: A saída
Un biglietto per favore: Um bilhete, por favor
Dove si trova la stazione dei treni / la fermata dell'autobus?: Onde fica a estação de trem / o ponto de ônibus?
Quanto costa il biglietto per [destinazione]?: Quanto custa o bilhete para [destino]?
A che ora parte / arriva il treno / l'autobus per [destinazione]?: A que horas parte / chega o trem / ônibus para [destino]?
Posso avere un biglietto di andata e ritorno per [destinazione]?: Posso ter um bilhete de ida e volta para [destino]?
Questo treno / autobus ferma a [destinazione]?: Este trem / ônibus para em [destino]?
Partenza: Partida
Arrivo: Chegada
Diretto: Direto
Locale: Local (paradas frequentes)
Rapido / Veloce: Rápido (menos paradas)
In ritardo: Atrasado
In anticipo: Adiantado
La salita: A subida
La discesa: A descida
Il binario è cambiato: A via mudou
La coincidenza è breve: A conexão é curta
No trem:
Il treno: O trem
La stazione: A estação
Il binario: A plataforma / Via
Il biglietto: O bilhete
La prenotazione: A reserva
La carrozza: O vagão
Il posto: O assento
Il corridoio: O corredor
Il bagaglio: A bagagem
L'orario: O horário
Andata: Ida
Ritorno: Volta
La partenza: A partida
L'arrivo: A chegada
La fermata: A parada
La coincidenza: A conexão
Il controllore: O fiscal / revisor
La destinazione: O destino
La carta di imbarco: O bilhete de embarque
La sala d'attesa: A sala de espera
Un biglietto per favore: Um bilhete, por favor
Vorrei prenotare un posto in prima classe / seconda classe: Gostaria de reservar um assento na primeira classe / segunda classe
Dov'è il mio posto?: Onde fica o meu assento?
A che ora parte / arriva il treno per [destinazione]?: A que horas parte / chega o trem para [destino]?
Posso cambiare il mio biglietto?: Posso mudar meu bilhete?
C'è un ristorante / un servizio bar sul treno?: Há um restaurante / serviço de bar no trem?
La prossima fermata è [nome della stazione]: A próxima parada é [nome da estação]
Partenza: Partida
Arrivo: Chegada
Diretto: Direto (sem paradas)
Locale: Local (paradas frequentes)
Binario cambiato: Via alterada
Posti prenotati: Assentos reservados
Senza prenotazione: Sem reserva
No Restaurante:
Il ristorante: O restaurante
Il tavolo: A mesa
Il menu: O cardápio
Il cameriere / La cameriera: O garçom / A garçonete
Il conto: A conta
Il coperto: A taxa de serviço / couvert
Il cibo: A comida
La bevanda: A bebida
Antipasto: Entrada
Primo piatto: Primeiro prato (geralmente uma massa ou sopa)
Secondo piatto: Segundo prato (geralmente carne ou peixe)
Contorno: Acompanhamento (por exemplo, salada, legumes)
Dolce: Sobremesa
Acqua: Água
Vino: Vinho
Birra: Cerveja
Pane: Pão
Sale: Sal
Pepe: Pimenta
Olio: Óleo / Azeite
Sale e pepe: Sal e pimenta
Buon appetito: Bom apetite
Un tavolo per uno / due / tre, per favore: Uma mesa para um / dois / três, por favor
Vorrei ordinare: Gostaria de fazer o pedido
Il conto, per favore: A conta, por favor
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?: Posso ter um copo de água, por favor?
Vorrei un'insalata / una pizza / una bistecca: Gostaria de uma salada / uma pizza / um bife
Cosa consiglia?: O que você recomenda?
Mi piace: Eu gosto
Non mi piace: Eu não gosto
Troppo piccante: Muito apimentado
Senza glutine: Sem glúten
Vegetariano / Vegetariana: Vegetariano / Vegetariana
Vegano / Vegana: Vegano / Vegana
Ben cotto: Bem passado
Al sangue: Mal passado
Per favore, il conto: Por favor, a conta
Tutto bene, grazie!: Tudo bem, obrigado/a!
No Museu:
Il museo: O museu
L'opera d'arte: A obra de arte
La mostra: A exposição
La guida: O guia
Il biglietto: O bilhete
L'ingresso: A entrada
La sala: A sala
La collezione: A coleção
L'arte antica / moderna / contemporanea: Arte antiga / moderna / contemporânea
La scultura: A escultura
Il dipinto: A pintura
La fotografia: A fotografia
L'archeologia: A arqueologia
L'arte moderna: A arte moderna
L'arte contemporanea: A arte contemporânea
Il periodo rinascimentale / barocco / neoclassico: O período renascentista / barroco / neoclássico
La visita guidata: A visita guiada
L'audioguida: O audioguia
Il catalogo: O catálogo
Vorrei un biglietto per la mostra / la visita guidata, per favore: Gostaria de um bilhete para a exposição / a visita guiada, por favor
C'è un'audioguida disponibile in inglese?: Há um audioguia disponível em inglês?
A che ora apre / chiude il museo?: A que horas o museu abre / fecha?
Posso fare delle foto?: Posso tirar fotos?
Dove posso trovare la collezione di [nome dell'artista]?: Onde posso encontrar a coleção de [nome do artista]?
Storia: História
Cultura: Cultura
Esposizione: Exposição
Scoperta: Descoberta
Informazioni: Informações
Passato: Passado
Presente: Presente
Futuro: Futuro
Questa opera d'arte è molto famosa: Esta obra de arte é muito famosa
Em Bares:
Il bar: O bar
Il cameriere / La cameriera: O garçom / A garçonete
Il menu: O cardápio
Il conto: A conta
La birra: A cerveja
Il vino: O vinho
Il caffè: O café
Il tè: O chá
Il cocktail: O coquetel
Il bicchiere: O copo
Il bicchiere di vino / birra: O copo de vinho / cerveja
La bottiglia: A garrafa
Il ghiaccio: O gelo
L'aperitivo: O aperitivo (bebida antes da refeição)
Il digestivo: O digestivo (bebida após a refeição)
Il bancone: O balcão
Sedersi al bancone: Sentar-se no balcão
Un tavolo per uno / due / tre, per favore: Uma mesa para um / dois / três, por favor
Pagare: Pagar
Il servizio: A taxa de serviço
Vorrei ordinare: Gostaria de fazer o pedido
Un caffè / una birra / un bicchiere di vino, per favore: Um café / uma cerveja / um copo de vinho, por favor
Il conto, per favore: A conta, por favor
C'è un menù in inglese?: Há um cardápio em inglês?
Posso pagare con carta di credito?: Posso pagar com cartão de crédito?
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore: Gostaria de um copo de água, por favor?
Salute!: Saúde!
Cin cin!: Tim-tim! (Brinde)
Bevande analcoliche: Bebidas não alcoólicas
Bevande alcoliche: Bebidas alcoólicas
Caffè macchiato: Café com um pouco de leite
Caffè lungo: Café longo
Caffè ristretto: Café curto
Caffè doppio: Café duplo (expresso duplo)
Caffè corretto: Café corrigido (com adição de álcool)
No Taxi:
Il taxi: O táxi
La stazione dei taxi: O ponto de táxi
L'autista / Il tassista: O motorista / O taxista
La destinazione: O destino
L'indirizzo: O endereço
L'orario: O horário
La corsa: A corrida / A viagem
Il conto: A conta
L'aeroporto: O aeroporto
La fermata: A parada (no sentido de local de parada do táxi)
Vorrei andare a [indirizzo / luogo], per favore: Gostaria de ir para [endereço / local], por favor
Quanto costa andare a [indirizzo / luogo]?: Quanto custa para ir para [endereço / local]?
È possibile pagare con carta di credito?: É possível pagar com cartão de crédito?
Potrebbe accendere il tassametro, per favore?: Poderia ligar o taxímetro, por favor?
Mi può fermare qui, per favore?: Você pode me deixar aqui, por favor?
Si prega di aspettare un momento: Por favor, aguarde um momento
Destra: Direita
Sinistra: Esquerda
Dritto / Avanti: Em frente
Fermarsi: Parar
All'aeroporto: No aeroporto
Alla stazione: Na estação
Alla fermata: Na parada
Grazie mille!: Muito obrigado/a!
Em Passeios:
Il tour / La visita: O passeio / A visita
L'escursione: A excursão
Il luogo: O lugar
Il punto di incontro: O ponto de encontro
L'orario: O horário
Il gruppo: O grupo
Il guida turistica / Il/la cicerone: O guia turístico / O/A cicerone
La mappa: O mapa
L'itinerario: O itinerário
L'attrazione turistica: A atração turística
La fotografia: A fotografia
Il souvenir: A lembrança / O souvenir
L'entrata: A entrada
Il biglietto: O bilhete
L'orario di apertura: O horário de abertura
L'orario di chiusura: O horário de fechamento
Vorrei informazioni su [luogo / attrazione]: Gostaria de informações sobre [lugar / atração]
Quanto costa il biglietto?: Quanto custa o bilhete?
A che ora inizia / finisce il tour?: A que horas começa / termina o passeio?
Potrebbe prendere una foto di me, per favore?: Poderia tirar uma foto minha, por favor?
Dove posso trovare il bagno?: Onde posso encontrar o banheiro?
Il museo: O museu
La chiesa: A igreja
Il palazzo: O palácio
Il parco: O parque
La spiaggia: A praia
Il mercato: O mercado
La cattedrale: A catedral
Il castello: O castelo
La fontana: A fonte
Il monumento: O monumento
Il panorama: A vista panorâmica
La gita in barca: O passeio de barco
L'escursione in montagna: A caminhada na montanha
Bella vista!: Bela vista!
Molto interessante!: Muito interessante!
Che bello!: Que lindo!
Non vedo l'ora di vedere!: Mal posso esperar para ver!
Grazie per la visita!: Obrigado/a pela visita!
Em Locações de Carros:
Noleggio auto: Aluguel de carros
L'agenzia di noleggio auto: A agência de aluguel de carros
Il contratto di noleggio: O contrato de aluguel
La patente di guida: A carteira de motorista
La polizza di assicurazione: O seguro
L'auto: O carro
La categoria dell'auto: A categoria do carro
La berlina: O sedã
La station wagon: A perua
La macchina sportiva: O carro esportivo
Il SUV: O SUV
Il prezzo: O preço
Il chilometraggio: A quilometragem
Il pieno di benzina: O tanque cheio
La chiave: A chave
Vorrei noleggiare un'auto: Gostaria de alugar um carro
Che tipi di auto avete disponibili?: Que tipos de carros vocês têm disponíveis?
Quanto costa il noleggio per un giorno?: Quanto custa o aluguel por um dia?
Posso avere un'auto con l'assicurazione inclusa?: Posso ter um carro com seguro incluso?
C'è un supplemento per il conducente aggiuntivo?: Há um custo adicional para o motorista adicional?
Mi può spiegare come funziona l'assicurazione?: Você pode me explicar como funciona o seguro?
Benzina: Gasolina
Diesel: Diesel
Parcheggio: Estacionamento
Strada a senso unico: Rua de sentido único
Limite di velocità: Limite de velocidade
Guidare: Dirigir
Frenare: Frear
Accelerare: Acelerar
Destra: Direita
Sinistra: Esquerda
Em Lojas:
Il negozio: A loja
La vetrina: A vitrine
Il commesso / La commessa: O vendedor / A vendedora
Il cliente: O cliente
Il prezzo: O preço
Lo sconto: O desconto
L'offerta: A oferta
La taglia: O tamanho
Il colore: A cor
Il pagamento: O pagamento
L'incasso: A cobrança
La cassa: O caixa
Il saldo: A liquidação
Il cambio: O troco
Il reso: A devolução
Posso provare questa maglietta / questa giacca, per favore?: Posso experimentar essa camiseta / esse casaco, por favor?
Quanto costa?: Quanto custa?
Accettate carte di credito?: Vocês aceitam cartão de crédito?
Avete qualcosa di meno costoso?: Vocês têm algo mais barato?
Posso avere uno sconto?: Posso ter um desconto?
Può aiutarmi a trovare la mia taglia?: Você pode me ajudar a encontrar o meu tamanho?
La maglietta: A camiseta
La camicia: A camisa
Il maglione: O suéter
La giacca: O casaco / A jaqueta
I pantaloni: As calças
I jeans: Os jeans
La gonna: A saia
Il vestito: O vestido
Le scarpe: Os sapatos
Le scarpe da ginnastica: Os tênis
Gli stivali: As botas
La borsa: A bolsa
Il cappello: O chapéu
Gli occhiali da sole: Os óculos de sol
La cravatta: A gravata
La cintura: O cinto
Aperto: Aberto
Chiuso: Fechado
Vendita: Venda
Nuovo: Novo
Usato: Usado
Senza: Sem
Con: Com